Când voi pleca din vremuri în morminte - Aleksandr Blok

Când voi pleca din vremuri în morminte,
Huliri şi laude când o sã las,
Cu gingãşie sã-ţi aduci aminte
De visul ce cântãrii i-am dat glas.

Uita-vei rãul care-a fost în mine
Şi tot ce-n mine-a clocotit nedrept,
Când, ca o lebãdã pe ape line,
Veneai, mlãdie, ca sã-mi cazi la piept.

O, nu ţi-a fost mândria tulburatã!
De-am destrãmat-o, n-a fost voia mea
Cãci ziua mea era înneguratã,
Şi-atât de luminoasã ziua ta!

Când o sã trec de-albastrele hotare
Şi-o sã mã pierd sub nu ştiu care plai,
Sã-ţi aminteşti de cântecul pe care
Eu ţi-l cântam şi tu mi-l îngânai!

1 noiembrie 1903

(Traducere de Victor Tulbure)


Adăugat de: Adina Speranta



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Multumesc,Adina, fiind incepator e bine sa stiu iubirile poetice ale cuiva care poezia e o viață de om...
ALapis
marţi, 02 iunie 2015


Draga Aurel , preferinta mea numarul 1 este ''Corbul " lui Poe , apoi "Gradina cu privighetori " a lui Blok ...urmeaza Lermontov cu juramantul Demonului ...Puskin , Esenin ...Goethe ...s.a.m.d.

Iar pe poetii nostri ii iubesc nelimitat , PE TOTI , fiind supravegheati de marele Eminescu !...:)
Adina Speranta
marţi, 02 iunie 2015


Inițial era postată pentru criticul blând din greseala mea,înseamna ca ai transferat-o în contul lui Blok. e foarte frumoasa si sceasta .Nu stiu care e preferința ta numarul unu,Adina,cea a lui Tărnea?
Cu drag si stima
ALapis
marţi, 02 iunie 2015


In cumpana de aur, deopotriva,
Cu totii, deslusitu-ne-am un rand -
O inchinare siesi, arsa-n slova-i, picurand,
Unindu-ne in cuget si simtire!..
Si-atat de mult, sorbit-am din potire
Ambrozia divina-n 'tunecimea-i, susurand,
Incat la crucea-ne, - cand inchinatu-ne-am, pe rand,
Am mas in visul lumanarii din coliva!..

Th3Mirr0r
th3mirr0r
vineri, 15 mai 2015


...Deaoarece am inceput sa sterg postarile mele cu poeziile altor poeti imi indeplinesc datoria de onoare de a transfera aici versurile-omagiu dedicate acesteui poet si poeziei respective ...ca sa nu se piarda ...
Multumesc , Th3mirrOr ...:)
Adina Speranta
marţi, 02 iunie 2015