Marturisire - Aleksandr Puşkin
Adăugat de: ionelcatalincarceanu

ПРИЗНАНИЕ

А.С.Пушкин
Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам…
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, —
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
147
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!


Marturisire
A.S.Puskin
Desi imi este ciuda,te iubesc,
Desi ma chinuie, naprasnica-mi rusine,
Si demna-mi de dispret prostie,
La picioare-ti vin sa-ti marturisesc..
Nu-mi e de cum arat si nici de ani..
Timpul ar fi ca intelept sa fiu!
Dar dupa toate semnele incep sa stiu:
In suflet mi s-a cuibarit boala iubirii..
Fara de tine ma plictisesc si casc
In preajma-ti sufar si sant trist;
Si atat de mult sa-ti spun doresc,
Ingerul meu scump,cat te iubesc!
Din camera de oaspeti cand aud,
Pasu-ti usor,al rochiei fosnet,
Sau glasu-ti feciorelnic si nevinovat,
Pe loc,eu simt ca mintile imi pierd.
Tu imi zambesti,eu mor de fericire,
Tu te intorci sa pleci,deja imi este dor;
Pentru o zi de chin -cu-adevarat,un premiu
Imi este a ta mana de-un palid alb.
Cand deasupra vreunei anume broderii,
Stai aplecata,fara a te sprijini aproape,
Si buclele iti lasi sa iti ascunda ochii,
Emotionat,si fara a-ndrazni a scoate o soapta,
Stau si te admir,ca un copil.,intocmai
Oare sa-ti vorbesc de nefericirea mea,
Si de geloasa mea ingrijorare,
Cand dintr-odata,sa te plimbi ,pe vreme rea,
Te pregatesti,pe undeva?
Cand singura esti,de ale tale lacrimi,
De vorbele-ntro doara aruncate
De calatoria-ti in Opochky
Si de pian pe inserate?
Alina!Mila,de mine-ar trebui sa-ti fie.
Eu nu-ndraznesc sa cer iubire.
Probabil,pentru ce pacate-am faptuit,
Ingerul meu,nu merit eu,sa fiu iubit!
Dar..pretinde asta!Gestul tau,
Toate le aranjeaza minunat,
Ah ,sa ma minti,nu este greu,
Eu insumi ma bucur sa fiu inselat..
trad.Catalin Carceanu



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Puşkin




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.