3.1 II Hușang  (șăhia lui a durat patruzeci de ani ) - Firdousi
Adăugat de: ALapis

„SĂRBĂTOAREA FOCULUI"

Bunii noştri-aveau credinţă şi pe-atunci a te-nchina
Domnului era o cinste. Cum arabii se întorn,
când se roagă, spre o piatră , ei, străbunii, s-au întors
către-a focului văpaie şi spre mândrele-i luciri !
Focu,-nlănţuit în piatră, slobod a ieşit zvârlind
strălucirea lui în lume ! Zice-se că într-o zi
şahul merse pe un munte cu câţiva dintre supuşi.
Și văzu din depărtare ceva lung şi-ntunecat,
trupul negru cum îşi mişcă solzii, iute-alunecând !
Doi ochi scăpărau pe ţeastă-i ca fântâni de sânge viu,
lumea-ntunecând cu fumul fumegândei sale guri !
Şahul Huşang ațintindu-şi trejii ochi prevăzători,
prinse-o piatră și fu gata la un pas de-a se-nfrunta.
Piatra el zvârli cu braţul şi puterea-i de viteaz
în balaurul cel negru, care lumea pârjolea,
şahul să-şi întindă astfel stăpânirea pre pămînt.
Piatra-i mică pe cea mare când căzu şuierător,
ele-atunci se zdrumicară şi-o scânteie izbucni
din ciocnire, şi-acest fulger piatra-n inimă-nroşi !
Nu-l ucise pe balaur, focul doar îl slobozi
din cea temniţă de piatră ce-l ținea mereu ascuns;
şi cum cineva loveşte-adesea piatra cu un fier,
scăpără doar o scânteie. Şahul lumii rugi nălță
către Ziditorul lumii, preamărindu-l în cântări,
pentru darul lui: scânteia ! Şahul porunci la toţi
rugăciunea să-şi îndrepte către foc, zicând astfel:
„Iată-aceasta e scânteia dată de Acel din cer;
preamăriti-o pe deapururi, dacă sunteţi înţelepţi !"
şi cum noaptea pogorîse, el aprinse-un foc înalt
câtu-i muntele ! Şi şahul şi poporu-nconjurând
focul, din această noapte o serbare şi-au făcut,
bând din cupe vinul roşu. Numele Sade i-au pus
sărbătorii-nflăcărate, şi de-atunci, de la Huşang,
ne-a rămas spre amintire Sărbătoarea Focului.

Notă explicativă

Aluzie antislamică la „sfânta piatră neagră".
meteoritul zidit în sanctuarul Kaaba, de la Mecca, vechii perși fiind adoratorii focului lui Zoroastru înainte de năvălirea arabilor islamizatori.

Cronica șahilor

traducerea George Popa



vezi mai multe poezii de: Firdousi




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.