XV Goștasb(șăhia lui dură o sută de ani) Firdousi îl văzu pe Dakiki în vis - Firdousi
Adăugat de: ALapis


Noaptea-n vis văzu rapsodul că o cupă-avea în mîini
cu vin miresmat ca apa roşie de trandafiri.
Dakiki deodată-n faţă, umbră albă,-i apăru
şi-i grăi de-această cupă-n care vinul scânteia.
Zise către Firdousi„Nu bea vin decât cum bea
şahul Kavus, keianidul, pentru că ţi-ai fost ales
drept stăpân în lumea asta şahul căruia în dar
soarta-i zvârle la picioare zeci de tronuri şi cununi :
Mahmud, şahinşahul lumii,-nvingătorul de cetăţi,
care face să se-nfrupte din norocul lui înalt
pe-orice om, şi ale cărui mari haznale n-or seca,
fără griji de-acum şi până în optzeci şi cinci de ani;
care-şi va împinge oastea în Kitai, şi, prinţ de prinţ,
drumurile-i vor deschide, care nu-i silit de loc
aspru de-a grăi cu nimeni, căci coroane mari de şahi
de la sine-n mâini i-or cade. Cât de cât, ai propăşit
în această carte mare, şi-ai atins tot ce doreai;
eu asemenea'cu tine, şi-naintea ta, urzii
epopeea persiană; stihurile de-mi găseşti,
să nu fii avar cu mine; eu o mie-am zămislit
de distihuri despre Goştasb şi Ardjasb, şi se sfârşi
viaţa-mi dulce; de-o ajunge ăst tezaur-manuscript
până sus la şahinşahul lumii,-atuncea duhul meu
va zbura de jos, din pulberi, până-n Lună !" Vrui să spun
spusa-i, fiindcă sunt în viaţă iar el soţ al pulberii.

Cronica Șahilor

traducerea George Dan



vezi mai multe poezii de: Firdousi




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.