Seară spartă - Iannis Ritsos
Adăugat de: Cristian Ovidiu

Seară spartă,
pahare sparte în jurul mesei,
duruitoarele bătăi de tobă ale unei zile însorite,
cu voci, cu praf.
Amintirea năduşită înşfacă agrafele-i de păr.

Patul de lemn se împotriveşte somnului.
Invalidul îşi izbeşte cârjile de trotuar.

Sub tine, un gol. Îl încerci cu piciorul.
Cine-l locuieşte? Piatra se face jilavă.
Nu e nimeni. Ultima ţigară planând
pe oboseală, ultima strofă
pe norii de fum umflandu-şi sacii până pleznesc.

Şi apoi, miezul nopţii, aceeaşi tobă
trezeşte iarăşi paznicii din somn.
Cine-i aici? Ce s-a-ntâmplat?
Îmbrăţişăm spada
ca pe-o femeie pe o saltea trenţuită,
cu mâini îngheţate
că pe-o femeie neiubită vreodată.

traducere Petre Stoica



vezi mai multe poezii de: Iannis Ritsos




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Domnul PETRE STOICA , traducatorul, a împlinit ieri 85 de ani. Frumos omagiu prin publicarea acestei poezi traduse de dânsul.
ALapis
marţi, 16 februarie 2016


O poezie frumoasă şi iţi multumesc Cristian pentru ea.
nadira
marţi, 16 februarie 2016


A făcut administratorul ceea ce nu ai văzut dumneata ieri. doar nu inventam eu. Poate să-ți confirme.
ALapis
marţi, 16 februarie 2016


nu am copiat de pe nici un sait postez tot eu si pe Agonia altfel nu pricep la ce curatenie va referiti
Cristian Ovidiu
luni, 15 februarie 2016


Te rog să faci curățenie la poezie, ai copiat de două ori cu texte inutile de pe alt site. Mulțumesc!
ALapis
luni, 15 februarie 2016