Bosforul - Serghei Esenin
Adăugat de: ALapis

Eu n-am văzut, persano, Bosforul niciodată,
Să nu mă-ntrebi de dânsul că nu ştiu să răspund.
In ochii tăi văd marea pentru întâiaşi dată
Cum flacăra albastră şi-o pâlpâie la fund.

Ducând postavuri scumpe şi suluri de mătasă,
N-am mers cu caravana spre falnicul Bagdad.
Inclină, pentru mine, statura ta frumoasă,
Lângă genunchii proaspeţi tristeţea să mi-o scad.

Rugându-te, zadarnic îmi umilesc mândria,
Puţin de tot îţi pasă dacă-ţi şoptesc încet,
Că acolo departe în ţara mea Rusia,
Sunt pentru toată lumea cel mai vestit poet.

Harmonica prin mine răsună năzdrăvană,
Aud cum latră câinii la luna altui cer.
Au n-ai vroi tu oare, ciudata mea persană,
Să-mi vezi albastra ţară de spice şi de ger?

Prin locurile-acestea nu-s numai într-o doară,
Chemarea ta fierbinte răzbise traiul meu,
Iar braţele, mai albe decât o primăvară,
Aşa ca două aripi mă-nfăşurau mereu.

Demult eu nu mai caut în soarta mea hodină,
Deşi trecuta viaţă n-o blestem şi n-o-nfrunt.
O, rogu-te vorbeşte, de vrei, despre lumină,
Despre 'inutul vostru în care uit că sunt.

Harmonica din suflet înăbuş-o cu şoapte
Şi cu parfum de famec adapă-mă oricât,
Ca după una blondă ce-i hăt la miază-noapte,
Să nu regret atâta, să nu suspin atât.

Cu toate că Bosforul nu l-am văzut vreodată,
Îţi voi vorbi pe urmă de raiul lui profund,
Că-n ochii tăi văd marea pentru întâiaşi dată
Cum flacăra albastră şi-o pâlpâie la fund.

Traducerea George Lesnea



vezi mai multe poezii de: Serghei Esenin




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Am editat,multumesc Adina ca urmaresti postarile poeziilor lui Esenin si Paunescu.
ALapis
vineri, 26 iunie 2015


Rugându-te, yădarnic îmi umilesc mândria....doua mici greseli la ''zadarnic''

Mi-as fi dorit sa pui cratima in loc de apostrof...multumesc pentru Lumina lui Esenin!
Adina Speranta
vineri, 26 iunie 2015


Ma bucur pentru ca ati lecturat frumosul.
CU STIMA.
ALapis
joi, 25 iunie 2015


O poezie splendida, foarte bine lucrata, multumesc
ene alin
joi, 25 iunie 2015


Inclină, pentru mine, statura ta frumoasă,
Lângă genunchii proaspeţi tristeţea să mi-o scad.

frumoasa poezie...imi pare rau ca nu ma pricep a comenta asa...cum trebuie,dar am dorit sa-ti las semnul lecturii mele..si aprecierii...pentru tot ceea ce faci pe aici...
multumesc!
danab
joi, 25 iunie 2015