Sfiala-ti neaga de-a purta iubire,
Ce pentru tine-i gest nechibzuit.
Admite, tu iubita esti din fire,
Ca nu iubesti pe nimeni e vadit:
Dar sub imperiul urii sângeroase,
În contra ta ajungi sa uneltesti,
Si-ti naruie a frumusetii casa,
Când s-o înalti e bine sa-ti doresti.
Schimbându-te, îmi poti schimba credinta,
Cum poti fi urii gazda primitoare?
Fii milostiva, cum îti e fiinta,
Sau macar tie fie-ti îngaduitoare:
Fii alta din iubire pentru mine,
Frumosul va trai, în ea sau tine.
Traducere: Laurean Mihai Gherman
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
O alta traducere ...
De dragoste ruşine-i să n-asculţi
O, tu ce-i eşti nesăbuinţei fiu,
Ştiu, dacă vreai, poţi fi iubit de mulţi
Dar şi că nimeni nu ţi-e drag, mai ştiu.
Muncit de ură inima-ţi încarci
Cu patima-potrivă-ţi şi ai vrea
Al casei bun acoperiş să-l spargi
În loc să-ţi zidăreşti conac în ea.
Gândul ţi-l schimbă ca şi eu să-l schimb,
Urii preferă-i al iubirii har,
Fii precum eşti, iluminat de nimb,
Baremi de tine-ndură-te măcar...
Alt eu să-ţi faci, iubindu-mă pe mine
Şi frumuseţi te-or locui, depline.
traducere Gheorghe Tomozei
Adina Speranta
vineri, 15 mai 2015