μιλαω με Καβαφη κοντα στα μεσανυχτα
και ξαφνικα τ᾿αστερια τον ουρανο γεμιζουν,
παλια και ξεχασμενα βιβλια ανοιχτα
αναμεσα στ’ αστερια κοιτανε και δακρυζουν.
αντινα β.
vorbesc cu Kavafis la miezul nopții
și deodată stelele năpădesc cerul
cărți vechi uitate deschise
printre stele
privesc și lăcrimează
6.08.2020
vezi mai multe poezii de: Adina Speranta
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
mulțumesc frumos :)
Adina Speranta (autor)
vineri, 20 noiembrie 2020
Varianta în greacă îmi aparține, traducerea în română la fel, din respect pentru cititori. Traducerea în română nu respectă forma prozodică a originalului, adică rimele, metrica, pentru că nu am dorit să schimb ceva din forma originală.
Vă mulțumesc pentru popas :)
Adina Speranta (autor)
vineri, 20 noiembrie 2020
Mulțumesc pentru apreciere, domnule Emilian Lican!
Bucuroasă de reîntâlnire, domnule Narcis! :)
Cu drag!
Adina Speranta (autor)
miercuri, 16 septembrie 2020
Servus!
:)
Singur traducător al sentimentului vrut exprimat este autorul.
Cele bune!
Purice Narcis-Teofil
narcispurice
joi, 10 septembrie 2020