Pâclă unduindă - traducere V.Bragagiu - Afanasii Fet
Adăugat de: bragagiu

Облаком волнистым
Пыль встаёт вдали;
Конный или пеший -
Не видать в пыли!

Вижу: кто-то скачет
На лихом коне.
Друг мой, друг далёкий,
Вспомни обо мне!


(Literal)
Ca un nour văluros
Se înalță colbul în depărtare;
Călăreț ori pedestru
Nu se vede-n praf!

Văd: cineva galopează
Pe un cal (aici) brav, tineresc.
Prietenul meu, prieten depărtat
Adă-ți aminte de mine.


***

Pâclă unduindă
Colbul mișcă-n șes;
Cine zări colindă
Nu e înțeles.

Văd: pe-un cal zănatec
Om de praf cărunt.
Dragul meu, departe
Nu uita că sunt!
1843
Traducere V. Bragagiu



traducere de: V. Bragagiu


vezi mai multe poezii de: Afanasii Fet




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.