Când, pătrunzând în lumea mare - Aleksandr Blok
Adăugat de: ALapis

Lui E. Ivanov

Când, pătrunzând în lumea mare,
Tu cauți armonii, țânjind,
Când în ungher privind tresare
Ființa-ți, moartea așteptând;

Cănd ura, dragostea ori boala
Îți sânt trăirile firești,
Cu a norocului beteală
Mă crede, poți să te mândrești.

Dar când nici dorul, nici tristețea
Fința nu-ți mai răscolesc
Când, de un sânge bătrânesc
Ți-e întinată frumusețea,

Atunci prădat ești de-al tău har:
Solie moartea-ți va trimite,
Iar viața, fără de ispite,
Încetini-va pașii doar.

martie 1909

Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu
Din volumul Versuri alese 1956



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

..ce poate fi mai rau decat atunci "când nici dorul, nici tristețea
Fința nu-ți mai răscolesc..." ?

multumesc!
danab
vineri, 31 iulie 2015


Această poezie a lui Blok îmi aminteşte de Eminescu în proza lui care spunea că a iubi fără a fi iubit, nu e nimic. Dar ce suferinţă, ce grozăvie "a nu putea iubi".....
Da, profunzimile lui Blok! O să danseze Criticul pentru.... Mulţumesc, Aurel!
Gerra Orivera
duminică, 19 iulie 2015