Petru - Aleksandr Blok
Adăugat de: ALapis

Lui E. Ivanov

El doarme-n roșul asfințit
Ce-și joacă razele pe-armură.
De sub copita grea ,strivit,
Un șarpe sâsâie cu ură.

Vor coborâ seri după seri,
Va crește șarpele-n tărie,
În mâna cea întinsă-n zări
Va arde iar făclia vie.

Vor fulgera lumini, lumini,
Vitrine, șir de felinare.
Perechi ținându-se de mâini,
Încet porni-vor pe trotuare.

Sub manta-ntunecatei bolți
Ochi vor căta alți ochi în noapte
Și castitatea-n tainic colț
Va cere îndurare-n șoapte.

Cădelnița-i, voiosul țar
O-nalță sus , de pe-a lui stâncă...
Și-ademenind, un felinar
Stă-n straie de smerenie-adâncă.

Capcacana-ntinsă e ! Veniți !
Se-aud, pe străzi cu-argint de lună,
Bărbați ce cheamă răgușiți,
Voci de femei - cântâri de strună.

El va veghea orașul său
Până când zorile domoale
Vor arde-n paloșul lui greu
Desupra mândrei capitale.

22 febroarie 1904

Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu
Din volumul Versuri alese 1956



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Cu-i nu-i plac versurile frumoase Dana ?,e muzica inimii,ne exprimă ganduri, sentimente, trăiri, vise...
Adina, nu e nevoie sa inveți rusa, trebuie sa inveti alt alfabet alt fel de exprimare,eu nu spun ca nu e bine,dar pentru poezie ma straduiesc sa-ti indeplinesc dorintele ,tie si celor care vor sa citeasca poeziile lui Blok si nu numai.
ALapis
miercuri, 08 iulie 2015


Aurel , iti mutumesc cu toata sinceritatea pentru aceste postari , stiu ca ele nu sunt pe net , probabil ai cumparat cartea si vrei sa ne bucuri si noua inimile .
Sa stii ca le citesc , nu ratez nici o poezie , chiar daca nu am comentat la fiecare poezie ,din lipsa timpului .
Cum as rata aceste poezii cand am cautat , m-am rugat sa mi se trimita macar o poezie de-a lui Blok care sa nu fie pe net ? :)
Am o prietena rusoaica si am discutat putin cu ea , mi-a spus ca perioada Lermontov -Puskin-Esenin -Blok -Ahmatova ei o numesc perioada de AUR ...M-a indemnat sa invat rusa ca sa pot citi poeziile in limba in care au fost scrise ...Poate o fac si pe asta :)
Multumesc mult pentru daruirea ta ,Aurel!
Adina Speranta
marți, 07 iulie 2015


multumesc Aurel...deosebite versuri..
imi place Blok...
danab
marți, 07 iulie 2015