Zi de toamnă - Aleksandr Blok
Adăugat de: ALapis

Pășesc pe câmp, încetișor,
Cu tine-alături iară,
Și sufletul mi-l simt ușor
Ca-n schitul vechi de țară.

E-o zi de toamnă-n asfințit,
Tușește-o cioară-ntr-una,
Un corb c-un jalnic croncănit
Ortacii și-i adună,

Și arde rugu-n câmp, stingher,
Și-n fum îmbracă norii,
Iar noi privim cum sus, pe cer,
Se duc în cârd cocorii...

Se duc, și cel din fruntea lor
Și plânge și-i îndeamnă...
Ce gând îl poartă? Care dor ?
Ce-i plânsul trist de toamnă ?

Și-s sate triste, de nespus,
Cum nu-s în altă parte -
Și arde-n ziua ce s-a dus
Un foc în câmp, departe...

Ce-i pentru mine țara mea,
Cerșind cu chipu-i jalnic?
Soția mea ! O, de-aș afla
De ce jelești amarnic ?

1 ianuarie 1909

Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu
Din volumul Versuri alese 1956



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

De fapt este : Ce-i pentru mine țara mea, era ''mine'', dar nu am vazut bine si nu are virgulă,am modificat ambele.Multumesc, ramânea asa dacă nu observai tu.
ALapis
marți, 21 iulie 2015


Frumos a mai scris Blok! ...

Cu-m...scrie-l intr-un cuvintel ,Aurel ...si aici "Ce-i pentru tine țara mea,"...pune o virgula inainte de ''tara''.
Cu drag!
Adina Speranta
marți, 21 iulie 2015