Zi rece - Aleksandr Blok
Adăugat de: ALapis

Ne-am întâlnit în schit, și-mi pare,
Că am trăit și-n rai cândva...
Și-am mers prin curțile murdare
Către blestem și muncă grea.

Și pe sub porți, la orice casă,
Pe rând prin geamuri ne-am uitat,
Cum truda silnică apasă
Peste grumazu-ncovoiat.

Și apoi alaturi într-o vreme
Sub bolți tăcute-am mers ușor,
Plângând își azvârleau blesteme
Cei doborâți de munca lor.

Pășeai să nu-ți mânjești veșmântul,
Printre-adormiți, cu pas stingher,
Și-n somn ei blestemau pământul
Acolo-n scârnavul ungher...

Și-ncrezătoare, dintr-o dată
Tu m-ai privit, ca întradins...
Și-o lacrimă amară beată,
Pe față-ncet mi s-a prelins.

Nu ! Fericirea-i vis zadarnic,
S-a dus și tinerețea-n vânt.
Ne vom scurta din traiul jalnic
Eu - cu ciocanul - tu cosind.

Când coși, la geam ,privește-afară,
Îi mâna munca iar și iar
Pe ce-i ce poartă grea povară
Cântându-și cântecul amar.

Eu voi munci urmându-ți calea.
Nu-mi aminti...Doar nu-ți ascund
Că eu în vin topindu-mi jalea
Băui paharul pân' la fund.

septembrie 1906

Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu
Din volumul Versuri alese 1956



vezi mai multe poezii de: Aleksandr Blok




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.