From far away have seen
These hallowed creatures
Through eyes of God
Angelic yet impervious
To eye of mortals.
Polling through thin air
Their wings exalt
In a high soaring winds
Hasty burning bushes
Glowing at horizons.
And in dreams solace twirling
Imponderable coryphaeus
Singing on sad twigs
Of our cerebral nests.
Specks of holy grace
Melted tears of joy
Spring is pouring rain
From leaden skies.
Those heavenly hosts
Visiting us startling
Could be seen clearly
Through eyes of God
And in dreams of children.
vezi mai multe poezii de: marin.mihalache
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
@marin.mihalache
Servus!
Purice Narcis-Teofil*
* Mulțumesc, și u-nul ce-s.
narcispurice
marți, 06 aprilie 2021
Sincere mulțumiri, stimate domnule Purice Narcis-Teofil. O traducere mult mai frumoasă decât originalul poeziei !
marin.mihalache (autor)
marți, 06 aprilie 2021
Bună dimineața! (06:55 a.m, ora Bucureștiului,
la-nceputul comentariului).
-Am citit întreaga poezie, m-o făcut atent prima strofă și îmi voi permite s-o redau cum am interpretat-o:
//din cele-ndepărtate zări/
văd speriate creaturi/
cu ochi de Zei, deochi,/
greu de purtat în ochi/
în lumina omenescului.//
Un eu, din estul Europei.
Purice Narcis-Teofil
narcispurice
vineri, 02 aprilie 2021