Iată, mi-am găsit patria - (Íme, hát megleltem hazámat) - Attila József
Adăugat de: haver

(Traducere de Csata Ernő)

Iată, mi-am găsit patria,
pământul, unde pe cruce
îmi va scrie fără cusur
numele, cel ce s-apuce.

Ce mă va cuprinde, ca urna.
Căci e de prisos (păcat!)
filerul, bănuțul de fier,
din război înca păstrat.

Și inelul de fier, gravat
frumos, că e lume fină,
drept, glie. - Legi de razboi
și aurul în vitrină.

Singur am fost foarte mult timp.
Mulți au venit la mine.
Ești singur, au spus; deși
cu ei ar fi fost bine.

Așa, degeaba am trăit,
pot constata singur, chiar.
Și-au bătut joc de mine,
și moartea e-n zadar.

De când trăiesc, am încercat
în vârtej să rezist silit.
E de râs, că n-am jignit deloc
mai mult, cât m-au jignit.

E plăcut în mai și vara,
toamna, iarna vrea
cel ce căminul, familia,
pentru alții dorea.



vezi mai multe poezii de: Attila József




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.