Cânt național - (Nemzeti dal) - Sandor Petofi
Adăugat de: haver

(Traducere de Csata Ernő)

Sus ungure, țara te cheamă!
Acum e timpul ori niciodată!
Robi vom fi ori liberi?
Se-ntreabă, decideți! -
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Până acum am fost robi,
Blestemul e pe strămoși,
Ei trăind-murind slobozi,
Nu pot sta-n gropi de nerozi.
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Bastardul de trei parale,
Îi e frică de moarte,
Mai valoros se simte,
Decât a țării mândrie.
Pe zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Mai falnică spada, ca lanțul,
Mai bine ornează brațul,
Noi totuși lanț purtăm!
Spadă veche, te apucăm!
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

A fi ungur va fi cinste,
Demn de vechea mărire;
De secole, mizeria,
O vom spăla infamia!
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Unde crucile se-nalță,
Nepoții se apleacă,
Cu rugăciuni sfinte
Ne vor ține pomenire.
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!



vezi mai multe poezii de: Sandor Petofi




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Bună ziua!
Mai demult, tocmai asta am propus: să existe funcțiile: afișează, editează și șterge (aceste funcții au existat cândva, dar acum nu sunt).
La poezii recente încă există funcțiile afișează și editează, dar la poezii mai vechi nu există altă funcție decât afișează, indiferent prin ce căi intru: la contul meu, poeziile altor poeți etc.
Mulțumesc pentru corectură.
Cu stimă,
Csata Ernő
haver
duminică, 24 mai 2020


@haver

Poezia a fost corectată conform indicaţiilor dumneavoastră

Cu stimă,
admin
duminică, 24 mai 2020


Bună ziua!
Rog efectuați corectarea solicitată.
Cu stimă,
Csata Ernő
haver
duminică, 24 mai 2020


Bună ziua!
Rog corectare: în prima strofă la rândul 4 în loc de:
,,Se-treabă, decideți!''
se va scrie:
,,Se-ntreabă, decideți!", evident e o omisiune (neatenție).
Cu stimă,
Csata Ernő
haver
marţi, 12 mai 2020