Chicago - Carl Sandburg
Adăugat de: marin.mihalache

Abator de Porcine al Lumii,
Fabricant de Scule, Stivuitor de Grâne,
Dirigent al Căilor Ferate și Intendant al Transportului Național de Mărfuri;
Impetuos, înfăcărat, cutezător, puternic
Orașul Omoplaților Lați:

Îmi spun că sunteți libertini și îi cred pentru că v-am văzut
sub lămpile de gaz femeile fardate ademenind pe feciorii de la țară.
Și îmi spun că ești nedrept și le răspund: Da, este adevărat că l-am văzut
pe pistolar ucigând și lăsat liber pentru a ucide din nou.
Și îmi spun că ești indolent, iar răspunsul meu este: Pe fețele femeilor
și ale copiilor am văzut semnele halucinante ale foamei.
Și după ce am răspuns, mă întorc încă odată către cei care clevertesc
acest oraș al meu și le servesc propria insolență zicându-le:
Arătați-mi un alt oraș cu capul ridicat spre cer cântând cu mândrie
că trăiește atât de vioi și de dur și de intens și de dârz.
Izbăvit de blestemul trudei sisifice repetitive, iată dovada
bravurii bărbătești spre osebire de moliciunea micilor orașe.
Feroce precum un câine cu limba scoasă gata de atac, insidios
ca un sălbatic împotrivindu-se vitregiei soartei,
Cu capul gol,
Săpând,
Demolând,
Plănuind,
Construind, dărâmând, reconstruind,
Prin fum, cu praf peste toată gura, râzând cu dinții albi,
Sub povara teribilă a destinului râzând cum râde un tânăr,
Râzând ca un pugilist nesăbuit care nu a pierdut niciodată o rundă,
Mândrindu-se și râzând că sub închietura brațului este pulsul și sub coaste inima norodului
Râzând!
Râzând impetuosul, aprigul, tumultosul râs al Tinereții, pe jumătate dezbrăcat,
asudând, mândru că este Măcelar de Porcine, Fabricant de Scule, Stivuitor de Grâne,
Dirigent al Căilor Ferate și Intendantul Transportului de Mărfuri
al Națiunii.

Traducere de Marin Mihalache



vezi mai multe poezii de: Carl Sandburg




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

@Marin.mihalache

versus servus?!

Salutări!
;)
Cu adâncă plecăciune! inima ta aleargă leneșă.
ori buiacă?
iască,
purice narcis(-Teofil, De! prea-numele)
risc golirea unui încărcător, nu în abator.
narcispurice
joi, 20 mai 2021