Traducere de Octavian Cocoş
Peste heleştee, peste văi şi creste,
Peste codri falnici, peste nori şi mări,
Dincolo de soare, de eter şi zări,
Dincolo de toate sferele celeste,
Mintea mea, te-ncumeţi cu agilitate,
Şi ca cel ce înoată pe un blând talaz
Tai cu bucurie hăul în extaz
Plină de vigoare şi de voluptate.
Zboară, lasă-n urmă morbida duhoare;
Du-te să te cureţi în văzduhul fin,
Bea licoarea pură de nectar divin,
Focul care umple spaţiile clare.
Ignorând năpaste, ignorând suspine,
Ce fac viaţa dură şi-o ascund în nor,
Fericit e omul care poate-n zbor
Să se-avânte-n sfere albe şi senine;
Ale cărui gânduri, ca o ciocârlie
Dis-de-dimineaţă se înalţă-n cer,
– Plutesc peste viaţă, pătrund cu-al lor fler
Şi limbajul florii şi tăceri o mie!
vezi mai multe poezii de: Charles Baudelaire
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Cu plăcere, domnule Octavian!
Nu e ușor să schimbați acel cuvânt, trebuie muncit mult. Puteți să-l lăsați și așa. E puțin cam neologistic, asta e problema lui.
Traduceți mult, din autori mari și dificili, ceea ce e bine. Dar unele texte ar mai trebui cizelate.
Mulțumesc pentru că apreciați traducerile mele, la care am muncit mult! Lucru pe care îl știți foarte bine.
Petru Dincă
miercuri, 17 august 2022
Am revenit la "Fler" pentru că formularea pe care o găsisem nu era prea corectă în limba română. Mă mai gândesc.
Octavian
miercuri, 17 august 2022
Am eliminat şi cuvântul "fler". Cred că noua reformulare e mai apropiată de textul original.
Octavian
miercuri, 17 august 2022
Mulţumesc pentru comentariu, domnule Dincă! Am făcut corectura pe care mi-aţi sugerat-o. Şi dacă tot am ocazia acestui schimb de mesaje, vreau să vă felicit pentru traducerile dumneavoastră, pe care le citesc cu plăcere.
Octavian
miercuri, 17 august 2022
E o traducere reușită. Ar fi bine să scrieți așa: "Să se-avânte-n sfere", din motive metrice. "fler" nu e prea inspirat, dar nu deranjează prea mult.
Petru Dincă
miercuri, 17 august 2022