(Traducere de Csata Ernő)
Ploaia mare s-a oprit
și ceața s-a ridicat, Doamna mea.
Elefanții sunt gata,
în clipa în care dorești:
poți porni.
Eu rămân și am grijă de toate:
de parfumul tău în camere,
de urmele tale în fața prispei.
Seara dau drumul la tigrii
de pază,
și în tihna înăbușită
sub stelele roșii
mereu aud glasul tău de adio.
vezi mai multe poezii de: Dsida Jenő