Calculat în ani de pisică
nu e mult mai bătrână
decât mine
se mişcă atent :
de pe pervaz
sare dintâi pe scaun
şi apoi ezitând
pe podea
Merge încet
spre farfurie:
orice mişcare o durere
Încep să mă ridic
ca să-i dau de mâncare
mă crispez
şi trebuie să mă opresc
să inspir
să respir
Cu adevărat:
orice mişcare o durere
traducere Dan Dănilă
vezi mai multe poezii de: Erich Fried