Nu ostenesc să-i tot spun antrenorului meu
aruncă buretele
dar el nu aude nimic pentru că-n ring sau și-afară
el n-a fost văzut niciodată.
Poate că, în felul său, încearcă să mă scape
de dezonoare. Dacă are atâta grijă
de mine, cel idiot, sau sunt eu bufonul lui,
stă-n cumpănire între gratitudine
și furie.
Traducere Marian Papahagi
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale