Ce-ați știut despre mine
a fost doar var și fard,
tunica ce îmbracă
un omenesc hazard.
Poate sub obrăzar
era tihnit azurul;
opera, spre purul
cer, o pecete doar.
Ori era mult ciudata
goană a vieții mele-n schimbare,
răsturnarea unei brazed arzătoare
pe care n-am s-o văd niciodată.
Rămase astfel coaja asta
adevărata-mi substanță,
focul care adastă
pentru mine s-a numit: ignoranță.
Dacă zăriți o umbra, ea
nu-i umbră – eu apar.
Mi-aș smulge-o, de-aș putea,
v-aș oferi-o-n dar.
Traducere Ilie Constantin
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale