Păsări prinse în plasă
ca niște note pe pentagramă
am schițat nu puține
cu cărbunele
și n-am dedus niciodată concluzii
subliminare.
Cursa e constituțională,
nu e subacvatică, nici abisală și nici
nu poate dezvălui ceva substanțial.
Cursa o ducem fiecare în spate
ca pe o perie de praf. E invizibilă
și nu trebuie cârpită pentru că nu se destramă.
Problema de-a ieși din ea nu se pune,
faptul că trebuie să rămânem în ea a fost decis de altcineva.
Traducere Marian Papahagi
vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale