9.9.(10.9.7) Kei Khosro. Rostam își alcătui convoiul - Firdousi
Adăugat de: ALapis

Lui Rostam îi zise şahul: „Pentru că asupra ta
iei povara-acestei lupte, cere-mi ce-ţi va trebui
în comori şi oşti, numeşte-mi oamenii ce-i vrei ca soţi.
Teamă mi-i că un bicisnic om cum e Afrasiab
n-o să aibă tihnă până nu-i ia viaţa lui Bijan;
e-o fiinţă arţăgoasă, e un div răufăcător,
şi de la Akvan deprins-a viclenii şi vrăji duium.
Ahriman o să-i frământe inima şi-l va-mboldi
să ne piardă pahlivanul !" Rostam zise către şah:
,,Vreau în cea mai mare taină pregătirile să-mi fac,
fiindcă viclenia-i cheia lanţurilor lui Bijan,
şi nu-i bună de loc graba. Nu se foloseşte-acum
paloş, buzdugan sau lance; frâul trebuie strâns în mâini.
Trebuie-mi, de-argint şi aur, giuvaeruri din belşug
şi mai trebuie de-ndată să purcedem spre Turan
de nădejde plini, şi-acolo locui-vom temători;
trebuie, schimbaţi la haine, să părem neguţători,
şi pe-acolo să rămânem vreme lungă; şi avem
trebuinţă de covoare şi brocarturi pentru schimb
şi plocoane... "
La aceste vorbe ale lui Rostam,
Kei Khosro dădu poruncă, larg, haznalele-i străvechi
să-şi dea porţile în laturi spre-a lua orice şi-oricât
din belşugu-mpărăţiei. Vistiernicul, cu sârg,
lăzile când le deschise, aur răsturnă grămezi,,
pietre, giuvaericale. Rostam zis şi Tahamtan
din comoară îşi alese şi-ncărcă ce-i trebui
pentru ce-avea el poruncă; el cu aur încărcă
zece tefere cămile iar pe-o sută:-argint, brocart.


Cronica Șahilor

traducerea George Dan



vezi mai multe poezii de: Firdousi




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.