Balada domnilor de odinioară - Francois Villon
Adăugat de: advas

Unde-i al treilea Calixte1
Cel care patru ani, ca domn,
A stat pe scaunul papist?
Alphonso, rigă-n Aragon2,
Fălosul duce de Bourbon3,
Si Àrtus4 egalându-i rangul
Și Charles șapte, zis ”le Bon5” ?
Dar unde este Carol Magnul6

Unde e regele scotist7
Ce-avea jumate față-n ton
De roșu, ca de ametist,
De la bărbie la breton?
Unde-i al Ciprului patron8,
Al Spaniei, unde-i suveranul
Al cărui nume nu-l mai dăm9?
Dar unde este Carol Magnul?

Prea mult să spun nu mai insist
N-aș fi decât un fanfaron
Căci morții nu poți să-i reziști
Leac nu e veșnicului somn.
Dar mai întreb, fără fason
Și Lancelot, boemianul10
Unde-i, cu-al său familion?
Dar unde este Carol Magnul?

Unde-i Claquin11, bunul breton?
Unde-i Daulphin12, patricianul
Și fostul duce d`Alençon13?
Dar unde este Carol Magnul?


1.Papa Calixte al treilea, pe numele său Alfonso Borgia (Borja). A domnit doar trei ani din 1455 până în 1458, nu patru cum spune Villon!
2.Alphonso, rege al Aragonului, mort în 1458.
3.Charles I de Bourbon, mort în 1456 ( a se vedea B, p.419)
4.Arthur al III-lea de Bretania , zis și ”Conetabilul de Richemont”,mort în 1458.
5.Charles al VII-lea, rege al Franței ( 1403-1461). .
6. Carol ce Mare (Charlemagne sau Carolus Magnus), 6.rege al francilor (748-814)
7.Iacob al II-lea al Scoției, mort în 1460 ( a se vedea A, p.109).
8.Ioan al II-lea de Lusignan, rege al Ciprului, mort în 1458 ( a se vedea B, p.419)
9.Probabil Ioan al II-lea de Castilia, mort în 1454.
10. Ladislau (Laszlo) alV-lea , regele Boemiei și al Ungariei, mort în 1457, la vârsta de 17 ani, era cunoscut în Franța sub numele de Lancelot, fiind confundat cu unul din cavalerii Mesei Rotunde. A fost urmat la tronul Ungariei de Matei Corvin. ( a se vedea A p.111, B, p.419).
11.Claquin este de fapt Bertrand du Guesclin, mort în 1380. În secolul al XV-lea era cunoscut sub numele Bertrand de Clasquin ( a se vedea A, p. 111).
12.Probabil Béraud al II-lea, conte, delfin d’Auvergne, mort în 1426 ( a se vedea A, p.111).
13.Jean I , mort la 30 de ani , în 1380 , în bătălia de la Azincourt, după ce l-a ucis cu mâna sa pe ducele de York.


Traducere: Adrian Vasiliu



vezi mai multe poezii de: Francois Villon




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.