Ce sunt eu pentru tine - Hafez
Adăugat de: Gerra Orivera

Ce sunt eu pentru tine, de nu-mi arunci
dispreţul?
Tu verşi asupră-mi haruri şi sufletu-mi răsfeţu-l.

O, tu ce-nlănţui inimi c-un tremurat de geană,
pe frunte pune-mi praful din pragu-ţi drept
coroană.

Vreau pasărea cea sacră să mă călăuzească
pe drumul care duce spre dragă mea cerească.

E grea călătoria şi prea puţin am mers
O, briză-a dimineţii, du Dragei al meu viers.

Şi spune-i să mă poarte în gând în ruga sa.
Arată-mi cărăruia, Iubito, care cheamă

spre-al tău sălaş pe care nu-l ştie nimenea.
Vom bea, şi astfel sclavul va înceta să geamă

Ce-naltă-i demnitatea-i şi cât subjuga versul
cu farmecul său liric şi dulce universul!

Tu, Hafiz, cere mării,stăpână peste perle,
să-ţi umple pururi graiul şi viersul tău cu ele.


Traducere George Popa – ”Divanul” 1996



vezi mai multe poezii de: Hafez




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Cu drag, Flori! Mă străduiesc să postez cât mai mulți clasici - sunt nume mari care aproape nu există pe net! Fac ce pot să remediez situația!
Gerra Orivera
luni, 04 ianuarie 2016


Multumiri Gerra pentru superba poezie. Marele Hafez...

Cu drag,
Flori
flori.paun
luni, 04 ianuarie 2016