Un vers frumos te-nalță când inima ți-e grea.
Remedii fără număr să afli-n cartea mea.
Doar un sărut, Iubito, pe buze de-aș avea,
ca pe-un sigiliu magic în suflet l-aș păstra.
Sigiliu mai puternic ca al lui Suleiman,
și-aș stăpânii regate supuse de Coran.
Săgeata sorții crude, otrăvitoare rază,
în inima-mi pătrunse! O cât e de spăimoasă!
Dar, poate, mai de-aproape găsi-vei că-I frumoasă.
Oricare roză poartă o taină nepătrunsă:
Vedem în piețe roza – esența-n văl e-ascunsă.
Traducere George Popa – ”Divanul” 1996
vezi mai multe poezii de: Hafez
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.