Privindu-ţi trist portretul,
În visuri adâncit,
Văzui cum prinde viaţă
Pe chipul tău iubit.
Îţi flutura pe buze
Un râs fermecător,
Luceau aievea ochii
Înlăcrimaţi de dor.
Iar lacrimile mele
Să curga-au început -
Şi, vai, nu pot, iubito,
Să cred că te-am pierdut.
Trad. Ion Bentoiu
vezi mai multe poezii de: Heinrich Heine