Frumosul evadat
Lumină ieftină, magazine ieftine, cele mai ieftine cuvinte.
Unii au fugit, alții dorm, alții au murit.
Și ei, și aceștia, la fel îmbătrânesc.
Tu ai refuzat regula generală.
Ai lăsat întinsă în pat o copie a ta
ca să nu înțeleagă că tu plutești
în pădurea imensă, vânător neînarmat,
purtând cizmele tale albe.
Traducere Adina Velcea
2.10.2018
Ο Ω Ρ Α Ι Ο Σ Δ Ρ Α Π Ε Τ Η Σ
Φτηνό το φως, φτηνά μαγαζιά, φτηνότερα λόγια.
Άλλοι έφυγαν, άλλοι κοιμούνται, άλλοι πεθάνανε.
Κι αυτοί κι εκείνοι το ίδιο γερνάνε.
Εσύ αρνήθηκες τον γενικό κανόνα.
Άφησες πλαγιασμένο στο κρεβάτι σου το ομοίωμά σου
μην καταλάβουν πως εσύ πλανιέσαι
στο μέγα δάσος, άοπλος κυνηγός,
φορώντας τις λευκές σου μπότες.
Αθήνα, 18.ΙΙΙ.85
vezi mai multe poezii de: Iannis Ritsos
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.