Vezi varianta desktop a site-ului

• Acasă
• Clasici
• Contemporani
• Străini
• Translations
• Membri
• Proverbe
• Povestiri
• Proză
• Ştiaţi că
• Calendar
• Citate
• Log In
• Radio Poema
• Contact

Ilustre o dino ramo dos Meneses, - Luís Vaz de Camões
Adăugat de: advas

Meneses, falnic și ilustru neam1,
Căruia Ceru-n toate cumpănit
(Ce nu dă greș nicicând), i-a hărăzit
Să poată rupe scutul musulman.

Sfidând Fortuna și-al ei curs viclean,
Mergeți unde Destinul v-a pornit;
Dați Mării Eritreei foc, fiind
Noua lumină pentru Lusitani.

Și țineți piept cu-o forță atât de mare
Piratului, încât să se-nspăimânte
Gedrosia2 și țărmul taproban3.

Schimbați Strâmtorii-arabe a ei culoare
Ca roșul Mării Roșii să rezulte
De-acuma doar din sânge otoman.

1. Acest sonet este dedicat familiei Meneses, o ramură nobilă portugheză. În sonet, autorul laudă curajul și realizările acestei familii, care a luptat împotriva otomanilor ,a maurilor și a piratilor, aducând glorie Portugaliei. Este un omagiu adus eroismului și spiritului de aventură al familiei Meneses.
2. Gedrosia (în greacă : Γεδρωσία) este regiunea cuprinsă între fluviul Ind și strâmtoarea Ormuz, ce corespunde astăzi cu Balochistanul.
3. Taprobana este numele pe care grecii antici l-au dat insulei Sri Lanka.


Traducerea: Adrian Vasiliu

vezi mai multe poezii de: Luís Vaz de Camões