Vin zile tot mai grele.
Timpul amânat până la revocare
devine vizibil la orizont.
Curând va trebui gheata să-ţi legi
şi câinii înapoi la ferme să-i alungi.
Pentru că măruntaiele peştilor
s-au răcit în vânt.
Sărăcăcios arde lumina nipralelor..
Privirea ta scrutează ceaţa:
timpul amânat până la revocare
devine vizibil la orizont.
Dincolo iubita-ţi se scufundă în nisip,
el se ridică în jurul părului ei fluturând,
vorba i-o taie,
îi porunceşte să tacă,
muritoare o știe
şi acceptând despărțirea
după fiece îmbrăţişare.
Nu privi în jur.
Gheata ţi-o leagă
Alungă câinii înapoi.
Aruncă peştii în mare.
Stinge nipralele!
Vin zile tot mai aspre.
Traducere Ana Mureșanu și Ramona Trufin
vezi mai multe poezii de: Ingeborg Bachmann
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.