Inventaru-i gata - Attila József
Adăugat de: Gerra Orivera

(Kész a leltár)

În mine m-am încrezut de la-nceput –
când omul n-are nimic, e de ştiut
că nu-l costă prea mult. N-are cum să-i fie
mai scump ca vitei stinse pe vecie.
Chiar de m-am temut, n-am dat bir cu fugiţii –
născut, crescut, m-am pus în fruntea ginţii.
Pe toţi i-am plătit ce-aceeaşi măsură,
pe cine-n dar mi-a dat, cu iubitură.
Pe femeia ce cu mine s-a jucat:
am crezut-o sincer, ca să-i fac pe plac!
Am frecat puntea, am smucit otgonul,
între domni deştepţi am făcut pe prostul.
Am vândut morişti, pâini, cărţi şi ziare
ori poezii – când ce avea căutare.
Am tras nădejde că voi sfârşi în pat,
nu-n glorioase lupte ori spânzurat.
Oricum va fi, inventarul e-ntocmit.
Am trăit – din asta şi-alţii au murit.

noiembrie-decembrie 1936

Traducerea de Kocsis Francisko, e din volumul: József Attila/Poezii alese / Válogatott versek/ Traduse şi selectate de Kocsis Francisko



vezi mai multe poezii de: Attila József




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Bună ziua!
Traducerea este făcută de Kocsis Francisko, e din volumul: József Attila/Poezii alese / Válogatott versek/ Traduse şi selectate de Kocsis Francisko
válogatásában és tolmácsolásában/Ediţie bilingvă / Kétnyelvű kiadás
Cu stimă,
Csata Ernő
haver
luni, 25 mai 2020


Autorul poeziei nu este Ady Endre, ci József Attila.
haver
vineri, 25 octombrie 2019


Aceasta nu este poezia lui Ady Endre, a fost scrisă de Jozsef Attila.
Henrietta
miercuri, 16 ianuarie 2019