La tine mă gândesc când soarele-mi apare
Din mări strălucitoare;
La tine mă gândesc când luna privitoare
Pictează pe izvoare.
Te văd pe tine când pe poteci îndepărtate
Praful se ridică;
În noaptea adâncă când pe poduri depărtate
Drumețul stă nițică.
Te-aud pe tine când valul în mare
În deplina-i pace.
Pe luncă merg s-ascult a liniștei ardoare
Cânt totul tace.
La tine sunt, privind în depărtare
Aproape sunt de tine!
Soare apune, ies stele din izvoare
De-ai fi la mine!
traducere Christian W. Schenk
din volumul Clasici germani, Editura Dionysos, Boppard 2019
vezi mai multe poezii de: Johann Wolfgang von Goethe
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.