Unde e noaptea, când soarele strălucește - Kabir
Adăugat de: Gerra Orivera

Unde e noaptea, când soarele strălucește?
Dacă e noapte, atunci soarele își retrage lumina.
Unde există cunoaștere, poate dăinui ignoranța?
Dacă există ignoranță, atunci cunoașterea
trebuie să piară.
Dacă există pofte, cum să existe iubire?
Unde există iubire nu există pofte.
Pune mâna pe sabie și vino și vino la luptă.
Luptă, o, frate al meu, cât tine viața.
Taie-i dușmanului capul și termină-l iute:
vino apoi și-ți pleacă capul la Curtea Regelui tău.
Cel viteaz nu părăsește nicicând bătălia: cel
care fuge de ea nu e luptător.
Pe câmpul acestui trup se dă o mare luptă
împotriva patimii, a mâniei,
a trufiei și a lăcomiei:
Bătălia se poartă, cumplită, în ținutul adevărului,
împăcării și purității; și sabia care răsună
cel mai puternic e sabia Numelui Său.

Kabir spune: „Când un cavaler neînfricat iese
pe câmpul de luptă, el pune pe fugă o ceată de lași.
E o luptă grea și plină de osteneală, această luptă
a căutătorului de adevăr: căci juruința
căutătorului de adevăr e mai tare decât cea
a războinicului, sau a văduvei care-a jurat să-și
urmeze bărbatul. Căci războinicul se luptă
câteva ceasuri iar încleștarea văduvei cu moartea
se încheie curând.
Dar bătălia căutătorului de adevăr ține
zi și noapte de-a lungul întregii vieți și nu
contenește nicicând.


Traducere Stela Tinney



vezi mai multe poezii de: Kabir




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.