„Nu ca un rege, ci ca un actor, hlamida și-a schimbat-o cu o mantie neagră de tragedie și s-a făcut nevăzut.” (Plutarh, [Viața lui Demetrios, LXIII]
Când părăsitu-l-au macedonenii,
pe Pyrrhus arătând că îl preferă,
Demetrios, regele lor (ce suflet
nobil) nu s-a purtat deloc – așa se spune –
asemeni unui rege. Ci în grabă
și-a scos veșmintele-aurite,
iar condurii de purpură i-a azvârlit cât colo.
În haine-obișnuite s-a îmbrăcat de-ndată
și-a dispărut, întocmai ca un actor,
care, spectacolul odată isprăvit,
costumu-și schimba și se duce.
Traducere Elena Lazăr
vezi mai multe poezii de: Konstantinos Kavafis
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.