Leonberger - creaţii proprii

Dan Dănilă, poet, traducător şi artist plastic. Născut în 1954 în comuna Şura Mică, judeţul Sibiu. A absolvit Şcoala gimnazială şi Liceul de Muzică şi Arte Plastice din Sibiu. Din 1990 trăieşte în Germania, în oraşul Leonberg. Debut în presa literara în 1973 (revista „Transilvania”, prin Ion Mircea şi Mircea Ivănescu, şi aproape concomitent în revistele “Luceafărul”, prin Geo Dumitrescu şi "Amfiteatru", prin Constanţa Buzea).

Autor al volumelor de poezii:

Dintr-un sertar (Editura Thausib, Sibiu, 1993);
Parcul salvat (Editura Hermann, Sibiu, 1994);
Fals tratat despre seară (Editura Hermann, Sibiu, 1998);
Poeme (Leonberg, Germania, 2000);
Neliniştea din cuvinte (Editura Galateea, Germania, 2004);
Calendar poetic (Editura Brumar, Timişoara, 2006);
50 de poeme (Editura Timpul, Iaşi, 2009);
Atlantida există (Editura Limes, Cluj 2011);
Sonetele din Suabia (Editura Limes, Cluj 2012);
Dimineață târzie (Editura Limes, Cluj 2013);
Ispita labirintului (Editura Herg Benet, Bucuresti 2014);
Aerul călătoriilor (Editura Cenaclul de la Păltiniș, Sibiu 2015);
Orașe ascunse (Editura Armanis, Sibiu 2016);
POEMS (1973-2013) (Editura Armanis, Sibiu 2018);
Jurnalul lui Ulise (Editura Armanis, Sibiu 2019).


A publicat volumele de traduceri:

Wolf von Aichelburg, Gedichte / Poezii (Ed. Hermann 1996);
François Villon, Balade (Ed. Hermann 1997);
Georg Scherg, Sommerliches Divertimento / Divertisment estival (Editare proprie bilingvă,cu desene de Traian Gligor, 1998);
Rainer Maria Rilke, Versuri (Ed. Hermann 1999);
Rainer Maria Rilke, Poeme alese (Ed. SÆCULUM, Sibiu 2002);
Walter Roth, Cântecul pescarilor – Medic în Delta Dunării (Ed. DACIA XXI, Cluj 2010);
Wolf von Aichelburg, Gedichte-Poezii, (Ediția a II-a, bilingvă, cu o prefață de Hans Bergel) (Editura InfoArtMedia Sibiu 2011);
Helge Von Bömches – Privire în culise sau Jurnalul unei vieți de cântăreț de operă (Editura HORA Sibiu);
François Villon, Le Lais ou le Petit Testament. Diata sau Testamentul Mic. (Editura Eminescu 2015).

Prezent în numeroase antologii şi în presa literară internă şi internaţională cu poeme proprii, traduceri din germană, engleză şi franceză, proză, eseuri şi lucrări de pictură şi grafică.