Starea morală a Principatelor - Marc Girardin
Adăugat de: Victor Borziac

În absența poemului lui Caninius, în absența și a istoricilor care au dificultate în a reda războiul dacic, avem o carte care vorbește într-un mod izbitor și expresiv, mă refer la Columna lui Traian. Aici este povestea acestui război, acolo Traian și-a scris buletinele pe marmură și, ca un adevărat om mare, buletinele sale laudă chiar pe dușmanii pe care i-a cucerit. Vedem, urmând paginile acestei cărți, energia indomitabilă arătată de daci. Îi recunoaștem după hainele lor, care încă sunt cele ale țăranilor munteni. Am văzut, domnule, în câmpiile Țării Românești și pe dealurile Moldovei, figurile pe care le văzusem în marmură pe Columna lui Traian. Aceeași bucată de blană de oaie aruncată peste umerii muntenilor, aceeași pantaloni legeri, strânși peste gleznă de corzi și care termină în opincile de piele: aceasta este haina, aceștea sunt pantalonii dacilor lui Traian. Vreți, domnule, fără să mergeți la Roma, să cunoașteți îmbrăcămintea țăranilor munteni? Mergeți la Luvru și priviți cele două statui de regi barbari care se află în prima sală de sculptură; aceștea sunt postilionii care mă plimbau prin principate; postilionii adesea urcau goi, precum dacii din Columna lui Traian, purtând aceeași bonetă ca a regilor barbari din Luvru, gonind cu strigăte, pe care le asemănam cu cele ale dacilor, opt cai aproape sălbatici, care purtau prin câmpie o trăsură foarte ușoară și care disparea cu cei din ea în mijlocul vârtejului de praf ridicat de galopul echipajului nostru.

Traducere V. Borziac

vezi mai multe texte de: Marc Girardin



Distribuie:

  • Facebook
  • Twitter





Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.