Vreau la oglindă, unde-s ceți
Și vis întunecos,
Să vă ghicesc -- ce drum aveți
Și unde -- adăpost.
Vă văd pe-un vas, lângă catarg,
Pe-ntinderea mării...
Vă văd în fum de tren... Câmp larg
În plângerea serii...
Câmpii în rouă, pe-nserat,
Și ciori -- cât bolțile...
Vă binecuvântez plecat
În toate părțile!
(1915)
Trad. de Gheorghe Doni
P.S. Marina Ţvetaeva, mare poetă, prozatoare și traducăroare rusă, s-a născut la Moscova pe 8 octombrie (26 septembrie - stil vechi) 1892 în familia unui profesor universitar. A început să scrie versuri de la vârsta de 6 ani. A scris în rusă, dar şi în poloneză, germană şi finlandeză. A făcut studii la Moscova, apoi în pensioane din Europa, respectiv Elveţia şi Germania. Chiar de la primele publicații, atrage atenţia criticilor și a unor somități literare ale vremii (Valeri Briusov, Maximilian Voloşin, Nicolai Gumiliov ș.a.), fiind considerată o poetesă deosebită. A avut o viață zbuciumată și tragică. Moare la 31 august 1941 (prin sinucidere, precum Maiakovski şi Esenin cu 11 și respectiv 16 ani mai înainte).
Opera poetică a Marinei Țvetaeva cuprinde plachetele: „Album de seară” (1910), „Verste” (1921), „Tabăra lebedelor”, „Profesia”, „Psyche”(1923), „După Rusia” (1928), precum și poemul satiric „Vânătorul de şobolani” (1925) și „Poemul sfârşitului” (1926). A mai scris proză, eseuri, memorii și a făcut traduceri.
Марина Цветаева
Хочу у зеркала, где муть...
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе…
Вы — в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе…
Вечерние поля в росе,
Над ними — во́роны…
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!
(1915)
vezi mai multe poezii de: Marina Ţvetaeva
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.