Az elmenő balladája - (Balada celui plecat) - Mircea Dinescu
added by: haver

(Fordította Csata Ernő)

Szerelmeim okos csúnyák
és szép esztelenek,
elkerült első szerelmetek,
rám várni megunt már.

Az angyal görbe körömmel
belém nőtt, húsomba vájt,
ajándékotok halottas kalács
és gyászkocsi gólya csőrrel.

Itt a napok betegen tengődők,
mint farmot megjárt cselédek.
Az ondót nagyítóval néztétek,
Ahogy eveznek a cigány ősök.

Gyerünk! Széltében-hosszában
űztetek, ha nem voltam otthon.
Most is, itt elnyúlva a padlón,
Az érkező énem nevet, magában.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Mircea Dinescu