Apa vodcii distilate
nu ne ține la suprafața apei*.
Și nici apa simplă distilată
nu ne ține la suprafața vodcii.
Toate apele și vodcile lumii
ne duc
de nas.
____________________
*Ca și în rusă, în slovacă, „vodca” și „apa” sunt aproape omonime: vodka / voda.
Traducere Leo Butnaru
vezi mai multe poezii de: Pavol Janík
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.