Prieteni și dușmani
din copilărie
ne dispar din memoria.
Cine joacă șahul fatal
cu destinele noastre?
Pe tabla albă-albă de șah
figurinele negre-negre
dintr-o dată se înroșesc
de sângele
noutăților recente
cu desăvârșire treji
noi ne prăbușim sub masă
cu desăvârșire morți
Traducere Leo Butnaru
vezi mai multe poezii de: Pavol Janík
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.