Cum să te ad-dresezi Pisicilor - T.S. Eliot
Adăugat de: Gerra Orivera

din Cartea lui moş Oposum despre pisicile poznaşe


Despre Pisici diverse ai citit de-acu'.
Părerea mea este că nu
Mai ai nevoie de vreun interpret
Ca să le înţelegi complet.
Ai studiat destul spre a vedea
Cum că Motanii sunt asemenea
Mie şi ţie - şi-altora ce ştim
Că după minte ne deosebim.
Unul e teafăr, altul e bolnav,
Unul e bun, altul mârşav,
Unul e mult mai bun, altul mai rău -
Oricine-ncape-n vers, în felul său.
I-ai urmărit la muncă şi la joc
De numele lor ai aflat la soroc,
De habitudini şi de habitat:
Dar
Cum te ad-dresezi unei Pisici ai învăţat?

Zic, deci - să nu uiţi până mâine! -
Din start: PISICA NU E CÂINE.

Câinii pretind că-adoră lupta, dar
Adesea latră, de muşcat - mai rar;
Să recunoaştem câinelui, în tot,
Să-i zic un suflet simplu cred că pot.
Desigur, nu-i includ aici pe Peki
Şi alţi monştri canini din vechi.
Banalul Câine ce colindă Piaţa
E înclinat s-o facă pe paiaţa;
Departe de-a vădi multă mândrie,
Cade adesea în nemernicie.
Aşa-i de simplu să-l convingi,
Sub bot cu palma de-l atingi -
Dezmiardă-l pe grumaz, strânge-i o labă
Şi va zburda şi se va veseli degrabă.
E, vai, un mocofan târâie-brâu,
Orice cuvânt îl poate ţine-n frâu.

Aşa că-i musai a-ţi reaminti că
Un câine-i câine - iar PISICA E PISICĂ.

Pentru Pisici, se spune, e un rit:
Să nu-ţi vorbească de nu le-ai vorbit.
Chiar şi eu zic - deşi n-accept aşa ceva -
Să te-ad-dresezi primul pisicii: da.
Dar să nu uiţi - chiar de-ţi permite toate:
Nicicând vreo familiaritate.
Mă-nclin, îmi scot melonul şi apoi
Mă ad-dresez după formula: DOM' COTOI!
Dacă Motanul din vecini e, însă,
Relaţia cu dânsul fiind strânsă
(Căci vine des pe-acasă pe la noi),
Atunci îl gratulez cu NEA COTOI.
De-a dreptul James l-am auzit strigat,
Dar mi se pare cam exagerat.

Respect s-arăţi unui pisic,
Să te trateze de amic;
Câte un gest micuţ de-admirator
E necesar, ca un castron de lăptişor;
Poţi să-i aduci, căci zilele se scurg,
Niţel caviar, plăcintă de Strasburg
Sau potârniche, alte trufandale -
Căci, sigur, are gusturi personale.
(Ştiu un Motan ce-i foarte hotărât
Doar iepure să-mbuce şi atât:
Îşi linge ghearele după ce papă,
Să nu piardă vreun pic de sos de ceapă.)
Un pisoi este în drept
Să aştepte dovezi de respect.
Şi-aşa, încet, ţi-atingi scopul - anume
Ca, în sfârşit, să-l poţi striga pe NUME.

Deci, una-i una şi aici e-aici:
Astfel te AD-DRESEZI UNEI PISICI.

(traducere de Tudor Cristian Roşca şi Viorel Ştefănescu)



vezi mai multe poezii de: T.S. Eliot




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Hihihihi Radu! Ei, marile genii, au muncit şi eu culeg laurii!!!! Da tot îi bine cât poezia lor bucură suflete! Drag
Gerra Orivera
luni, 27 iulie 2015


Frumos... Jos palaria Gerra. Am observat ca foarte multi te admira si acum sincer pe buna dreptate!
Pantea Radu
luni, 27 iulie 2015