Auf des Pfluges Spitze schwingt
Sich ein kleiner Kuckuck, singt.
Auf mein Wäg‘lein, auf der Reise,
Setzt vertraulich sich die Meise.
Spricht der Kuckuck, Meise spricht:
"Freund! vertrink' die Groschen nicht!
Denn dein Karren ist zerschellt,
Und dem Pflug das Eisen fehlt,
Und dein Feld ist unbestellt!"
"Kuckuck, schlimmes Tierchen du!
Meine Sorgen lass in Ruh!
Halt dein Schnäblein, kleine Meise,
Schilt mich wieder laut noch leise,
Sonst befällt mich Heftigkeit,
Und ich tu dir was zu Leid,
Schlag' dein Nestchen und dein Ei
Und dein Schnäblein mit entzwei."
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Vasile Alecsandri