Grünes Blatt der Dornen, Wehe
Sei mir Armen, bitter Wehe!
Wenn es Tag wird weiß ich nicht,
Todt ist meiner Augen Licht,
Geh' verlassen ganz einher,
Seh' die schöne Welt nicht mehr!
Seh' die Welt, die Sonne nicht
Und kein lieblich Angesicht!
Meine armen Augen winden
Sich in Tränen aus, die blinden.
Wie ich mich auch wenden mag,
Bleibt mir dunkel doch der Tag;
Wer auch auf dem Wege sei,
Geht mir fremd und kalt vorbei:
Trügerisch das Leben flieht,
Wie die Blume rasch verblüht,
Wie das Wasser fließend zieht;
Gute Menschen tröstet mich!
Helfet mir, bedauert mich!
Denn ein Schein nur ist die Welt
Von Besitz und Macht und Geld,
Doch des Blinden Bitte steigt,
Hat den Himmel selbst erreicht,
Und des Armen fromm' Gebet
Zu der Rechten Gottes steht.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Vasile Alecsandri