In aufgeregtem Aufruhr, in großen Schlachten,
In Beschwerlichkeit alle eure Kräfte vereinen,
Sieger einst
Ihr habt die raue Erde durchbrochen,
Die euch in einer Schlinge hielt,
In seiner tyrannischen Umhüllung,
In seinem tausendjährigen Fleisch
Und sprangt in den Himmel – gewaltige Revolten –
Versteinert ewig auf dem Weg zur Sonne.
Wie ihr, meine Berge,
Vergeblich hab geblutet, ich habe mich immer gewehrt,
Dass ich einem Gefängnis entkommen soll:
Ausbrechen, fliehen, laufen,
Von meinem menschlichen Hindernis,
Von meinem Fleisches Joch
Despotisch, täglich, nuttig und tödlich hart
Und nach Belieben
Die blinde Unendlichkeit durchqueren
Mit meiner Seele, die alles einsaugen möchte,
Aufsteigen – wilder, standhafter Regenbogen –
In meinem Durst nach Licht,
Mit meiner Stirn in Wolken,
Wie ihr
Feinde und Freunde,
Meine Berge!
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Aron Cotruș
