Gúnyolódás - (Zeflemeaua) - Camil Petrescu
added by: haver

Mottó: „A román az okos!’’

Mikor a világ el fog múlni,
Fel sem tűnik a románoknak.
Jézus mondta: „Talita kumi''*
De nem az öntudatlanoknak.

Mint tolvaj, az Úr napja,
Ha éj közepén megjelen,
A nő alszik s a gazda
Kéjeleg a pornó képeken.

Nincs tragédia-tudatunk,
Mindent félvállról veszünk,
Mi, mesterien gúnyolódunk,
Minden rejtélyt tönkreteszünk.

Csupán bódulunk a látszaton:
„Ne törődj, mert jól állunk”
Csalunk ismét az első sarkon,
Aztán újra nyeregbe szállunk.

Úgy érezzük, úszkálunk
Egy végtelen lebegésben,
És laposan gúnyolódunk
A marxi s fasiszta eszméken.

Ki Decebal és Burebista?
A hazafi, aki írástudó?
Éljen inkább Biciklis Cica
És a lehűtött söröshordó!

Éljen örökké Mitica
És mellette mi is, kívánom!
Ez a pincéri filozófia,
Ahogy topogni, topogni látom!

Idefolyt teljes söpredéke
A fanarióta negyedeknek,
És mi versenyló helyébe
Állunk szamárrá züllesztve.

A káromkodás a fő helyen,
Ez mindenre jó orvosság,
Érzed, megtelik a szád vele,
A múltból átörökölt szokás.

„Rakjuk'' és „dugjuk'' halomba.
A folytonos káromkodás,
A szidalom e népnél olyan,
Mint egy állami vallás.

A komolyabb dolgainkban
Nincs elég odafigyelés,
Álmosságunk a csontjainkban,
Gúnyunk is ostoba hencegés.

Cakpakk! De, ha akarunk,
Mintha kicsit felébredünk,
Kamikaze nem vagyunk,
Sajátosan bizánci az énünk.

A viharos világvége
Minden földit ijesztene…
Minket otthon sem ér el ‒
Csak meccsen és potyalesen.

Ez a végzetünk, talán,
De, becsapjuk a sorsot.
Bezárjuk házaink ajtaját,
Ha kihalt már valahány…
Mert, a román az okos!

(2016)
*Talita kumi – (Leány, kelj fel és járj!), mondta Jézus Jairusnak, aki betegen feküdt.



Translator: Csata Ernő

see more poems written by: Camil Petrescu