(Adaptare după sonetul 65 de William Shakespeare)
Nici bronzul, nici granitul, nici apele măreţe
Nu va putea să-'nfrunte, al morţii ochi deschis.
Ea, care-i mai fragilă ca floarea de cais
Cum va putea să scape-n sublima-i frumuseţe?
O, gânduri – frumuseţea, curând se prăbuşeşte-
Cad munţii cei cuternici, cu fruntea-i în ruină.
Cad oamenii puternici, ce fi-vor doar rugină.
Ne revoltăm... tristeţea... oare, cine-o stârpeşte?
Da, n-o s-o poată nimeni ci, doar cântarea mea.
Ea, peste vremi se-'nalţă – se-'naltă tot mai sus.
Şi va rămâne-n versuri o strălucită stea:
O strălucită zare, cu faţa spre apus-
O mândră Românie, ce o shimbare vrea.
Dar şi a mea cântare, în care-am fost şi nu-s.
vezi mai multe poezii de: pavalachepaul
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Aşa-i finule nu... "meau"
(Poate-ai vrut cuvântul... "beau"?)
Căci, nu-mi place băutura
Ca să-mi pută toată gura.
Câte-o bere-am mai băut
Când credinţă n-am avut.
Dar acum nimic nu beau
Nici nu-mi place, nici nu vreau.
Dumnezeu, apă ne-a dat
Să fii şi la trup curat.
Şi să faci economie
Căci, nu ştii ce va să fie.
Dacă banii cheltuiam
Volume mai tipăream-
Mai eram poet iubit
Să dau cărţi la tipărit?
Că, citim tot mai puţin
Ca poet şi om creştin-
Nu-mi pasă, mă consolez
Vă mai scriu şi mă distrez.
Ce faci dac'-ai decedat
Şi nimic nu ai lăsat-
Vei mai fi tu om iubit
Şi pe viitor citit?
Omul este-apreciat
După ce a decedat-
A lăsat cărţi de citit
Ca să fie amintit.
Finule, poţi să gândeşti
Şi tu cărţi să tipăreşti-
Să rămâi un autor
Şi acum şi-n viitor.
Eu am scris cam... treizeci
Şi mai scriu volume... deci-
Nu mă las – cât mai trăiesc
Şi mai multe tipăresc.
Poate altul s-ar opri
Nimic n-ar mai tipări-
Pe motiv că nu citim
Nu le cumpărăm... plătim?
Finule, zilnic muncesc
Scriu volume... tipăresc
Şi mai vin, vă scriu şi vouă
Câte-o poezie... două?
Poate ziceţi... timp când ai
Când te odihneşti şi stai-
Scrii fără să oboseşti
Noaptea, nu te odihneşti?
Când te odihneşti şi stai?
Nu ai timp pe veci în... Rai?
Nu ai timp în veşnicie
Cu distracţii... veselie?
Aşadar, mă sacrific
Nu dorm noaptea mai nimic.
Şi când fi-voi decedat
Doar atunci am încetat.
Ai vreme în veşnicie
De distracţii, veselie.
De ce să îţi strângi avere-
Nu poţi crede-n înviere?
Mulţi, nu pot să creadă-n Rai
Unde te distrezi şi stai...
Şi trăieşti la infinit-
O viaţă fără sfârşit...
De fapt, viaţa, este-n Rai
Când moarte... deces, NU ai-
Nu ai griji, nu ai durere
La stomac...ficat sau... fiere.
De fapt, noi... duhuri... suntem
(Vezi... Tată, în mâinile Tale Îmi dau duhul)
Iar acest trup îl avem-
Să putem să ne salvăm
De satan să ne scăpăm.
Că, ne schimbă Dumnezeu
Să putem trăi mereu-
Este logic... decedăm
Ca omida... transformăm.
Hristos omul... s-a shimbat
Şi la ceruri s-a-nălţat
Căci, satan, NU a pierit
Şi lumea... NU s-a sfârşit.
Nu M-atigeţi... Domnu-a spus-
Când Mă-'nalţ la ceruri sus:
Atunci fi-voi om scăpat
De satana... necurat.
Tot aşa şi noi vom fi-
La deces ne vom privi
Căci, ieşim din trupul care
Este gol – SUFLET nu are.
Treaba voastră, nu credeţi
Decedaţi şi-atunci... vedeţi-
Vă vedeţi neputincioşi
Şi oameni necredincioşi.
Dar, nu fac teologie
Vă scriu versuri... poezie.
Cine crede-i mântuit
Cine nu... îi... CHINUIT.
Fine dragă... mulţumit?
pavalachepaul (autor)
miercuri, 11 noiembrie 2015
tot respectul, Năşicule....
mi-a spus frunza unui fag:
naşul tău cântă cu drag.
mi-au spus florile de soc:
naşul tău nu mea deloc !
ROLEA NICOLAE
miercuri, 11 noiembrie 2015
Fine dragă, hai la joc
Ca să mai uităm de foc.
Hai la joc, la joc, la joc
Să răsară busuioc.
Să trăiască naşul, finul
Şi să mai aducă vinul
Ghiurgiuliul sau pelinul
Ca să ne mai facem plinul.
Hai la joc ca să jucăm
De necazuri să uităm-
Hai noroc... cu toţi să dăm
Să bem până ne-'mbătăm.
-Fine dragă, am băut
Peste câine am căzut?
Să mai latre n-a putut
Şi ce este de făcut?
-Naşule te-ai cherchelit
Ai căzut şi te-ai "belit"-
Nasul ţi l-ai jupuit
Şi pe jos ai adormit.
-Dragă fine am dansat
Şi-a fost tare minunat.
Iar acum m-am îmbătat
Te rog, dă-mă jos din pat...
-Naşule, ai adormit
Petrecerea s-a sfârşit-
Au plecat, te-au părăsit
Şi soarele... răsărit.
-Pune fine-n cană vin
Ajută-mă să mă ţin-
Mai pune-n cană puţin...
Umple-mi cana cu pelin!
-Naşule, nu mai avem
La anul... când culegem-
Ne mai îmbătăm şi bem
Ne distrăm... cât mai putem!
-Atunci fine... să trăieşti
La mine să te gândeşti-
Şi să nu mă părăseşti:
Vino fine – când doreşti!
11.11.2015.
pavalachepaul (autor)
miercuri, 11 noiembrie 2015
mi-a placut cântarea ta.....hai , continuă asa...că mă prind în cânt şi spun: NAŞUL meu e cel mai bun...
ROLEA NICOLAE
marți, 10 noiembrie 2015
Foarte reusita adaptare , domnule Pavalache .
Marturisesc ca imi place mult !
M-am bucurat sa citesc versuri ce depasesc masura de 7-8 asa cum ne-ati obisnuit. Iar adaptarea pentru tarisoara noastra e foarte bine realizata.
Eu va felicit ! Cu drag !
Adina Speranta
luni, 09 noiembrie 2015
Dragul meu, am revenit
Comentariul citit
Probabil mi-a amintit
Felu'-acesta de vorbit.
Ştiu că place când vorbesc
Şi uşor când viersuiesc-
Rima... repede găsesc
Pentru cei ce mă citesc.
Da, mă joc – un joc frumos
Vă vorbesc ritmat... duios
Ajutat şi de Hristos
Şi de mine... credincios.
Fără a avea credinţă
Este greu... nu ai putină.
Totuşi, dacă ai voinţă
Împlineşti, orice dorinţă.
Suntem dornici de frumos:
De vorbirea-n chip duios;
De vorbirea cu folos
Decedând... victorios.
Mulţi poeţi au decedat
Şi oamenilor au lăsat
Versul scris şi minunat
În suflet a fi păstrat.
A traduce şi... RE-scrie
O superbă poezie-
Poate fi o bucurie
Şi o dragoste de glie.
Şi, am scris o adaptare
Şi a naţiunii stare-
S-o citească fiecare
Îi face... plăcere mare.
Plăcerea vine scriind
Şi la tine... om, gândind-
Ca pe viitor fiind
Omul visător... plutind.
Căci, visăm... visăm, visăm
Cuvintele le cântăm
Şi zburăm, zburăm, zburăm
De necazuri să uităm.
Cu speranţa c-aţi uitat
Şi că... versul minunat
V-a plăcut şi adorat...
Vă mai scriu şi... altădat'... da?
Mulţumesc anticipat,
pavalachepaul (autor)
vineri, 06 noiembrie 2015
Ce pacat de astfel de minti bine organizate care nu se pot pune in valoare din cauza piticilor si agraatilor care ne conduc. Frumoasa adaptare dupa un geniu al literaturii universale iar mesajul mi se pare unul de exceptie. Multumesc.
stomff
vineri, 06 noiembrie 2015
Mirela, să nu ştergeţi... aşa-i... traducerea... "cucernici". Nici că vedeam dacă nu veneai cu observaţiile. Am făcut în grabă schimbări de cuvinte. Munţii cucernici sunt partidele neo-comuniste care ne-au guvernat... cucerit şi prostit un stert de secol căci, am spus Adinei despre această temă a revoltei cum că va fi o REVOLUŢIE... oamenii s-au trezit puţin din amorţeala şi... nepăsarea ce ne caracterizează uneori. Întrebarea este, cine să ne conducă? Dacă ne-ar conduce... indirect, Dumnezeu care, sau mai bine zis... de la care am ştiut ce se va întâmpla săptămâna aceasta în România, ar fi perfect. Se cere schimbarea Patriarhului României? Oare, nu vedeţi intervenţia lui Dumnezeu la rugăciunile noastre? Nu... partidelor; nu... urmaşilor acestora care ne-au condus şi vor să ne mai conducă... s-a scandat căci, s-au tot rotit, ne-au minţit... furat, prostit şi... vor pensii mari de tot, iar în locul lor, să pună la conducere... rudele lor instruite cum să ne mai manipuleze cel puţin... 4-5 ani de acum înainte? Ar trebui să învăţăm politică în şcoli. Şi cel mai important, să nu desfiinţăm religia în şcoli ci, să devină obligatorie la EXAMENE. Vă daţi seama... fără a cunoaşte cele 10 porunci (decalogul); fără a cunoaşte crezul (bun la botezul de maturitate în biserica Ortodoxă nu... la "pocăiţi"); fără a cunoaşte rugăciunea de bază intitulată... "Tatăl Nostru", să nu poţi trece examenele, cum ar fi... cum s-ar schimba totul în... "Bine"? Apoi, dărâmarea capitalismului... nu va duce la formarea unei societăţi în care, să nu mai existe unii... super bogaţi iar alţii... vai mama lor?
Mirela, avem lagune mari cu privire la Sfânta Scriptură. Bisericile au devenit o afacere bună... se fac bani... nu tu chitanţă fiscală; nu tu jurământ de credinţă adevărat la alegeri; totul este fals... banii... dar, până când... până când ne va conduce satana prin puterea banului? Avem un pasaj în Biblie unde, negustorii... capitaliştii... exploatatorii aceştia superbogaţi, vor plânge... vai... aurul nostru; vai... negustoriile noastre din care făceam bani fără să muncim; ce ne facem... vom zice. Aşa scrie dacă citim Sfânta Scriptură căci, trezirea spirituală înseamnă... întoarcerea la credinţa ADEVĂRATĂ... nu falsă; adevărată în Dumnezeu. Oare, a trebuit să se mânie Dumnezeu şi să ardă în focul veşnic... sufletele acestea nevinovate să ne putem trezi şi mental şi SPIRITUAL? Foc veşnic, nu înseamnă foc care arde la infinit ci... focul Celui Veşnic Viu... ar fi traducerea corectă. Cu foc veşnic a lovit Dumnezeu Sodoma şi Gomora deci... un foc şi... o temperatură aşa de mare încât, nimeni să nu scape... înţelegeţi? Numai faptul că, n-a ascultat şi... s-a uitat în spate văzând această mânie a lui Dumnezeu abătută asupra Sodomei, s-a prefăcut în sare... în praf... în pulbere, în... nimic? Poveşti pentru adormit copiii, zic cei ce nu cred în Sfânta Scriptură.
Sper să revin.
Mulţumesc.
pavalachepaul (autor)
vineri, 06 noiembrie 2015
Dragă domnule pavalachepaul, mi a plăcut cântarea ta... cred însă, că s au strecurat mici erori pe care îndrăznesc să ți le semnalez:- strofa 1, versul 2 cred că ar merge mai bine " Nu vor putea"; - strofa 2, versul 2 , "cu frunțile-n ruină"; - strofa 3, versul 1, "n -o să poată nimeni"... desigur, asta este doar umila mea părere, creația iți aparține și vei face exact cum vei hotărî...De asemenea, cred că ai vrut să spui " munții cei cucernici". Sper să nu te superi. În rest, vreau să știi că te citesc cu plăcere și, în principiu, sunt de acord cu opiniile dumitale.
Cu drag,
P. S. Dacă te deranjează acest comentariu, îmi spui și îl șterg.
mirimirela
joi, 05 noiembrie 2015
Mi-a plăcut.Cu preţuire!
felicia
joi, 05 noiembrie 2015
Yanna, Gabriela, avem o patrie... "floare de cais" şi ca atare, m-am adaptat condiţiilor existente. Frumuseţea patriei noastre este inegalabilă, şi tot aşa sunt şi oamenii... patrioţi, frumoşi la suflet.
Cu drag,
pavalachepaul (autor)
joi, 05 noiembrie 2015
Adaptare cu adevărat frumoasă!
gabriela
joi, 05 noiembrie 2015
Există o multitudine de moduri de a traduce o poezie, tu ni l-ai descris pe-al tău. Foarte frumos
yanna
joi, 05 noiembrie 2015