¡ jetzt, weil die Kälte Blasen macht
und weil ich krank bin und habe Angst,
wie ein Wilder werde ich meinen Löwen
auf der Höhle machen,
und ihr sollt sagen: er hat ihn jeden Tag gejagt!
¡ Jetzt, weil ich aufrecht und barmherzig bin,
ich bitte euch schau mir nicht in die Augen
durch die Tränen die Pupillen durchbohren
und also ich weine nicht: noch mein Lachen
¡ der euch quält, dient, hütet euch vor meinem Lachen da drin,
Meine Mutter ist noch immer weiß!
und mein Herz, diese soziale Wage, wenn ich
ich sauber bleibe, wird sie restlos zerschmettert
in einem Teil der Wage und bleibt wir allein
ein erstauntes, feuchtes, mondbeleuchtetes Haupt
wie aus dem See geholte Blume. Oh, die Einfachheit
des Kopfes aus dem Herzen, mit Armen¡
¡ Lass mir nur Milch und Essen
bis ich morgen früh aufwache
denn jetzt gehen sie durch die Augen
da die grässlichen Tage des menschlichen Fastens,
sind voller Schuld und Hilflosigkeit!
¡ und betrachte mich als geheilten Aussätzigen
und er könnte euch mit seiner Umarmung töten,
und betrachte mich als geheilten Aussätzigen
und er könnte euch mit seiner Umarmung töten!
¡ jetzt, weil ich gar siebzig Jahre alt bin
mit denen, die meine Mutter mir vererbt haben,
erlaubt mir die erträgliche Verwirrung
und freut euch über die weisen Jungen!
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Cezar Ivănescu
