für Clara
¡ schön war ich wie
der Ephebe von Marathon
und Athenas Meister schlugen
eine Medaille
aus Gold, um mein Gesicht
für immer jung und hell zu bleiben!
¡ jetzt bin ich alt und
habe meinen Glanz verloren
und jeder Säufer in Häfen
und in Athens Tavernen
beschimpft mich;
was spielt dieser Zombie noch eine Rolle,
meine Seele ist dort begraben
in Herrlichkeit: schöner toter Ephebe,
allein ein ganzes Heer
von Barbaren aufhalten!
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Cezar Ivănescu
