(Die Weiße)
¡ wer erinnert mich
an die erste Liebe,
süß wie der Honig
in Waben gesammelt?
¡ erinnere dich alleine
an die erste Liebe,
süß wie der Honig
in Waben gesammelt!
¡ mein Mund ist bitter
Ich kann mich nicht erinnern,
ich habe ihr Wesen verloren,
die weiße, im Morgengrauen!
¡ im bitteren Bienenwachs
wirst du es alleine herausfinden
Bienenwachskerzen
brennen bis zum Tag!
¡ ich bitte dich
Schmetterling, ich bete,
Gold trägst auf den Flügeln,
ich weiß nicht woher,
¡ gib mir jetzt das Gift,
gib mir nicht das Gold
Schmetterling wie der Tod
und wie der Stier!
¡ Sie werden bis zum Morgengrauen
brennen, die Kerzen,
wer erinnert mich
an die erste Liebe?
¡ wenn das Bienenwachs
der Kerzen reichen würde,
soviel, um den Körper, der giftigen
zu verbrennen!
¡ Schmetterling ganz aus Gold,
Äschernder Körper,
süß war ich, wie der Tod
und wie Honig in dem Bienenstock!
¡ Schmetterling ganz aus Gold,
Äschernder Körper,
süß ist nur mein Tod
wie der Honig im Bienenstock!
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Cezar Ivănescu
